domingo, 17 de outubro de 2021

La Regata Veneziana - Rossini

 Cecilia Bartoli



La regata veneziana: 1.  Anzoleta avanti la regata

Là su la machina xe la bandiera,
varda, la vedistu, vala a ciapar.

Co quela tornime in qua sta sera,

o pur a sconderte ti pol andar.

In pope, Momolo, no te incantar.

Va, voga d'anema la gondoleta,

né el primo premio te pol mancar.

Va là, recordite la to Anzoleta

che da sto pergolo te sta a vardar.

In pope, Momolo, no te incantar.

In pope, Momolo, cori a svolar.


La regata veneziana: 2. Anzoleta co passa la regata

I xe qua, i xe qua, vardeli, vardeli,

povereti i ghe da drento,

ah contrario tira el vento,

i gha l'acqua in so favor.


El mio Momolo dov'elo?

ah lo vedo, el xe secondo.

Ah! che smania! me confondo,

a tremar me sento el cuor.


Su, coragio, voga, voga,

prima d'esser al paleto

se ti voghi, ghe scometo,

tutti indrio ti lassarà.


Caro, caro, par che el svola,

el li magna tuti quanti

meza barca l'è andà avanti,

ah capisso, el m'a vardà.


La regata veneziana: 3. Anzoleta dopo la regata


Ciapa un baso, un altro ancora,

caro Momolo, de cuor;

qua destrachite che xe ora

de sugarte sto sudor.


Ah t'o visto co passando

su mi l'ocio ti a butà

e go dito respirando:

un bel premio el ciaparà,

sì, un bel premio in sta bandiera,

che xe rossa de color;

gha parlà Venezia intiera,

la t'a dito vincitor.


Ciapa un baso, benedeto,
a vogar nissun te pol,

de casada, de tragheto

ti xe el megio barcarol




Joyce DiDonato




La regata veneziana: 1.  Anzoleta avanti la regata

Là su la machina xe la bandiera,
varda, la vedistu, vala a ciapar.

Co quela tornime in qua sta sera,

o pur a sconderte ti pol andar.

In pope, Momolo, no te incantar.

Va, voga d'anema la gondoleta,

né el primo premio te pol mancar.

Va là, recordite la to Anzoleta

che da sto pergolo te sta a vardar.

In pope, Momolo, no te incantar.

In pope, Momolo, cori a svolar.





La regata veneziana: 2. Anzoleta co passa la regata

I xe qua, i xe qua, vardeli, vardeli,

povereti i ghe da drento,

ah contrario tira el vento,

i gha l'acqua in so favor.


El mio Momolo dov'elo?

ah lo vedo, el xe secondo.

Ah! che smania! me confondo,

a tremar me sento el cuor.


Su, coragio, voga, voga,

prima d'esser al paleto

se ti voghi, ghe scometo,

tutti indrio ti lassarà.


Caro, caro, par che el svola,

el li magna tuti quanti

meza barca l'è andà avanti,

ah capisso, el m'a vardà.


La regata veneziana: 3. Anzoleta dopo la regata


Ciapa un baso, un altro ancora,

caro Momolo, de cuor;

qua destrachite che xe ora

de sugarte sto sudor.


Ah t'o visto co passando

su mi l'ocio ti a butà

e go dito respirando:

un bel premio el ciaparà,

sì, un bel premio in sta bandiera,

che xe rossa de color;

gha parlà Venezia intiera,

la t'a dito vincitor.


Ciapa un baso, benedeto,
a vogar nissun te pol,

de casada, de tragheto

ti xe el megio barcarol



Renata Tebaldi





La regata veneziana: 1.  Anzoleta avanti la regata

Là su la machina xe la bandiera,
varda, la vedistu, vala a ciapar.

Co quela tornime in qua sta sera,

o pur a sconderte ti pol andar.

In pope, Momolo, no te incantar.

Va, voga d'anema la gondoleta,

né el primo premio te pol mancar.

Va là, recordite la to Anzoleta

che da sto pergolo te sta a vardar.

In pope, Momolo, no te incantar.

In pope, Momolo, cori a svolar.


La regata veneziana: 2. Anzoleta co passa la regata

I xe qua, i xe qua, vardeli, vardeli,

povereti i ghe da drento,

ah contrario tira el vento,

i gha l'acqua in so favor.


El mio Momolo dov'elo?

ah lo vedo, el xe secondo.

Ah! che smania! me confondo,

a tremar me sento el cuor.


Su, coragio, voga, voga,

prima d'esser al paleto

se ti voghi, ghe scometo,

tutti indrio ti lassarà.


Caro, caro, par che el svola,

el li magna tuti quanti

meza barca l'è andà avanti,

ah capisso, el m'a vardà.


La regata veneziana: 3. Anzoleta dopo la regata


Ciapa un baso, un altro ancora,

caro Momolo, de cuor;

qua destrachite che xe ora

de sugarte sto sudor.


Ah t'o visto co passando

su mi l'ocio ti a butà

e go dito respirando:

un bel premio el ciaparà,

sì, un bel premio in sta bandiera,

che xe rossa de color;

gha parlà Venezia intiera,

la t'a dito vincitor.


Ciapa un baso, benedeto,
a vogar nissun te pol,

de casada, de tragheto

ti xe el megio barcarol




Nenhum comentário:

Postar um comentário

VIVALDI by Cecilia Bartoli

Gelido in ogni vena Scorrer mi sento il sangue. L'ombra del figlio esangue M' ingombra di terror. E per maggior mia pena Veggio ch...